OK 77:s interna långluff - Höstrundan, - den 42:a i ordningen, orienteras lördagen den 26 oktober från Sandfjärden (Råbergsvägen 238), Kopparnäs, Ingå. Anmälan via Nimenhuuto med distansbokstav. I TC parkering, simstrand (i havet), grillplats (egna produkter), dricka och smågott, bajamaja.

Resultat

============

XLII HÖSTRUNDAN 2024 - XLII SYYSPITKÄT 2024

OK 77:s Höstrundan lö 26.10 2024/ OK 77:n Syyspitkät la 26.10. 2024

Tävlingscentral/ kilpailukeskus: Sandfjärdens grillplats, Råbergsvägen (även Lägervägen) 242, Kopparnäs, Ingå. Sandfjärdenin grillipaikka, Råbergintie (myös Leiritie) 242, Kopparnäs, Inkoo.

Parkering/ pysäköinti: Parkeringsplatsen i södra ändan av Råbergsvägen/ Råbergintie eteläpään pysäköintialue.

Samling/ kokoontuminen: kl 9.30/ klo 9.30.

Samstart/ yhteislähtö: kl 10.00/ klo 10.00. Avstånd till start 800 m, sampromenad kl 9.45. Matkaa lähtöön 800 m, yhteiskävely klo 9.45.

Omklädning/ pukeutuminen: I terrängförhållande (tält, skärmtak)/ maasto-olosuhteisessa (teltta, katos).

Tvätt/ pesu: I havet/ meressä.

WC: Utedass/ ulkohuussi.

Banor/ radat: S (5 km), M (10 km, 1 juoma 5.5 km), L (15 km, 2 juomaa 5.5/12.1 km), XL (20 km, 3 juomaa 5.5/12.1/17.7 km, 1 kartanvaihto). Dricka varje 5 km/ Juomapisteet 5 km:n välein. Banläggare/ ratamestari Jouni Junkkaala.

Kartorna i plast, EMIT, resultaten på Navisport. Kartat muovitaskuissa, EMIT, tulokset Navisportissa.

Traktering/ tarjoilu: Efter tävlingen soppa, grillkorv odyl, dricka, bröd, kaffe, te/ kilpailun jälkeen keitto, grillimakkaraa tms, juomista, leipää, kahvia, teetä.

Anmälan/ ilmoittautuminen: Nimenhuuto före fre 25.10 kl 18.00/ pe 25.10 klo 18.00 mennessä. Meddela om transportbehov eller om du kan bjuda på transport i Nimenhuuto/ Ilmoita Nimenhuudossa kuljetustarpeesta tai mikäli voit tarjota kyytiä.

Välkomna på en Höstrunda på strandklipporna i Kopparnäs! / Tervetuloa Syyspitkille Kopparnäsin rantakallioille!

============

OK 77:n sisäinen erikoispitkä, - XLII Syyspitkät, suunnistetaan lauantaina 26.10. Sandfjärden nimisestä paikasta Inkoon Kopparnäsissa (Råbergintie 238). Ilmoittautuminen Nimenhuudon kautta - muista radan tunnuskirjain. Paikalla pysäköinti, uimaranta (meressä), grillauspaikka (omat eväät), pikkupurtavaa ja juomaa, bajamaja.

Tulokset

OK Milen (1609 m skogssprint) orienteras onsdag 9.10 i Veikkola  (Vuorenmäen koulu (liityntäpysäköinnin parkkipaikan luoteispuoli) Eerikinkartanontie 3, 02880 Kirkkonummi https://maps.app.goo.gl/8LjegAfmDkBWZn1K9

Anmälan och samlingsdirektiv på Nimenhuuto. Samtidigt orienteras halvmilen (juniormilen). På Milen är det åldersrespit (klasserna H och D21, där alla milelöpare noteras, samt H/D45 och H/D60).

Tävlingsledare Mika Pasonen, banläggare Jouni Junkkaala.

Samtidigt orienteras OKM i skogssprint (utan respit) enligt fysiska åldersklasser.  Detta OKM ingår i OKM Super Cup.

Resultat

*********

Tabell med åldersrespit - Tabell -- taulukko - Ikätasoituksen taulukko.

*********

OK Maili (1609 m metsäsprinttiä) suunnistetaan keskiviikkona 8.10. Veikkolassa (Vuorenmäen koulu (liityntäpysäköinnin parkkipaikan luoteispuoli) Eerikinkartanontie 3, 02880 Kirkkonummi https://maps.app.goo.gl/8LjegAfmDkBWZn1K9

Ilmoittautuminen ja kokoontumisohjeet Nimenhuudossa. Samalla suunnistetaan puoli (junnu) maili. Maililla ikähyvitystä (kaikki mailisuoritukset huomioidaan sarjoihin H ja D21. Lisäksi H/D45 ja H/D60).

Kilpailunjohtaja Mika Pasonen, ratamestari Jouni Junkkaala.

Samalla ratkaistaan OKM metsäsprintissä (ei ikähyvitystä) ikäsarjojen mukaisesti. Tämä OKM on osa OKM Super Cupia.

Tulokset

OKM i terränglöning löps på Grankulla motionsslinga. Banorna klassvis, - se nedan. Samtidigt löps juniorernas löptest.

Anmälning på platsen (Kasavuoren koulu) 17:40-18:00. Joggning 18:00-18:15. Samstart 18:15.

=========

========

OKM Maastojuoksussa juostaan Kauniaisten kuntoradalla. Radat sarjoittain, - katso yllä. Samalla juostaan junnujen juoksutesti.

Ilmoittautuminen paikalla (Kasavuoren koulu) 17:40-18:00. Verryttely 18:00-18:15. Yhteislähtö 18:15.

I år ligger skärmarna ute i 9 dygn för orientering på egen hand. Kartor kan också köpas från Neste, - men Finno har bytts ut mot Gröndal.

Höstens Länsirastit-säsong inleddes, efter sommarpausen, i Klockarmalmen (LR-10) 1.8. Säsongavslutningen sker 26.9 (LR-18) i Kasaberget, Grankulla. Både dag och natt. De ivrigaste kan ännu förlänga säsongen med orientering på egen hand till 5.10.2024.

Kartförsäljning på platsen 16:30 - 20:00. Nattorienteringssekvenserna, vid de tre sista LR,  inleds 20:00 och gäller till 21:30. Se mera info nedan.

https://lansirastit.fi

Tänä vuonna omatoimi-ikkuna on 9 vuorokautta. Nesteen liikenneasema on edelleen myyntipisteenä - mutta Suomenoja on muuttunut Viherlaaksoksi.

Syksyn Länsirastit-kausi käynnistyi, kesätauon jälkeen, Kellonummella (LR-10) 1.8. Kauden päätös suunnistetaan 26.9. (LR-18) Kauniaisten Kasavuoressa. Sekä päivällä että yöllä. Innokkaimmat voivat vielä pidentää kautta omatoimisesti aina 5.10.2024 asti, jolloin Kasavuoren rastit kerätään varikolle.

Kartanmyynti paikan päällä on avoinna 16:30-20:00 ja yöosion osalta 20:00-21:30.  Katso ylläolevan linkin kautta lisää.

OKM i nattorintering, alla klasser från HD12 till HD80, orienteras i samband med Länsirastit (LR-16) i Ladusved 12.9. Anmälning via Nimenhuuto i sinom tid. Banläggare Ida-Marie Eklund. Banlängderna (klassvis) har beaktat, att inkommande FM-veckoslut är årets tuffaste.
==========

==========

OKM-yö, kaikkissa sarjoissa HD12 aina sarjaan HD80 asti, suunnistetaan Länsirastien (LR-16) yhteydessä Latokaskessa 12.9. Ilmoittautuminen aikanaan Nimihuudon kautta. Ratamestarina Ida-Marie Eklund. Ratoja määrittäessä (sarjoittain) on huomioitu, että edessä on vuoden kovin SM-viikonloppu.

Tervetuloa 9-12-vuotiaiden suunnistuksen alkeiskurssille elokuussa 2024! Kurssilla opetellaan suunnistuksen alkeet, liikutaan ja ollaan luonnossa.

Lisätiedot

Välkommen till orienteringsskolan för 9-12-åringar i augusti 2024! Under kursen får du lära dig grunderna i orientering.

Mer information

Årets NÅID-M arrangeras i år endast som individuell (medeldistans) tävling. Tävlingen är i samband med nationella eGames 25.8 i Esbo med Espoon Suunta som arrangör. Anmälan via IRMA senast 18.8. På programmet alla klasser utom H och D21AL (kort).

========

Tämän vuoden NÅID:n mestaruuskilailut käydään vain henkilökohtaisena (keskimatkan) kilpailuna. Kilpailut käydään Espoossa kansallisen eGames'in yhteydessä 25.8. Järjestäjänä Espoon Suunta. Ilmoittautuminen IRMA:n kautta viimeistään 18.8. Ohjelmassa kaikki sarjat lukuunottamatta H ja D21AL.

Info, se länken nedan.

Kopparnäs Coast Trail (KCT) 3.8..2024 i Ingå, vid havsbandet, arrangeran nu för sjätte gången. Tidigare 2018-20, (corona-paus), 2022-23.

KCT 

Kopparnäs Coast Trail (KCT) järjestetään 3.8.2024 Inkoon merenrannalla. Tapahtuma on ohjelmassa nyt kuudennen kerran. Aikaisemmat tapahtumat 2018-20, (korona-tauko), 2022-23. Katso tarkemmin ylläolevata linkistä.

OK:s lägertrupp är 18 personer stark. Tre (?) OK:are ingår också i Lägerledningen. (inbjudan, se OK Botnias sida). Anmälan åt föreningen senast 29.6 via Nimenhuuto. Lägerdeltagare, som deltar i FSOM anmäler sig till tävlingen (IRMA, se ovan) och till stafett, gemensam bussresa (en riktning) + inkvartering under tävlingen (Nimenhuuto, se ovan). I lägerprogrammet ingår också en nationell tävling (AM för Keski-Pohjanmaa, medeldistans, 30.7, arrangerad av Kaustisten Pohjan-Veikot. Anmälan till det kvällsprogrammet sker via IRMA, senast 25.7.

=============
OK Botnis FSOM-sida - OK Botnian FSOM-kisasivu
=============

Leiri-ilmoittautuminen (katso OK Botnian sivut). Ilmoittautuminen viimeistään 29.6. Nimenhuudon kautta. Leiriläiset, jotka osallistuvat FSOM-kisaan ilmoittautuvat henkilökohtaisiin kisoihin IRMA:n kautta (katso yllä) ja viestiin (NH:n kautta)  sekä yhteiskuljetukseen (menomatka) ja yhteismajoitukseen (NH !) - katso yllä. Leiriohjelmaan sisältyy myös osanotto kasalliseen kisaan (Keski-Pohjanmaan AM-keskimatka 30.7. - järjestäjänä Kaustisten Pohjan-Veikot). Siihenkin ilmoittaudutaan erikseen IRMA:n kautta viimeistään 24.7.

OK:laisia leirillä on vähintään 18 (20 ?).

Klubbmästerskapen (OKM) i dagorientering arrangeras 10.6.2024 i Ingå. TC Skjutbanevägen 21. Anmälan i NH senast 9.6. Banor 2-7 km. Ny karta (premiär på kartan är veckoslutet innan, VM i orienteringsskytte). Banläggare Jori Arrakoski. Juniorer (HD14 och yngre) gör upp om sina OKM-titlar i samband med US-4 20.8 (arrangör OK 77).

• Start mellan kl. 17.30-19.00, målet stänger kl. 20.00 så anpassa din starttid efter det
• Ta med egna plastfickor (H50 och H55 har A3, alla andra A4 kartor)
• Parkera inte framför dörrarna till hallarna
• Inläsning och utläsning sköts av Jori vid parkeringen
• Ca 200 meter till start och ca 400 meter från målet till parkeringen. Kom ihåg att läsa av Emiten när ni kommer tillbaka till parkeringen
• Orienteringsskärm finns vid 51:an från ca kl. 17.15

Resultat

*********

Seuran mestaruudet (OKM) päiväsuunnistuksessa ratkotaan 10.6.2024 Inkoossa. Kilpailukeskuksen osoite on  Ampumaradantie 21. Ilmoittautuminen NH:n kautta viimeistään 9.6. Radat 2-7 km. Uusi kartta (ensikäyttö edellisenä viikonloppuna, ampumasuunnistuksen MM-kisoissa). Ratamestarina Jori Arrakoski. Junnut (HD14 ja nuoremmat) käyvät OKM-kisansa OK 77:n järjestämän NS-4:n yhteydessä 20.8.

Tulokset

Lägerkoordinaator Carola Ray. Anmälan senast 27.3 23:00 via Nimenhuuto. En handfull  bäddar ännu lediga.

=========

Leirivastaava Carola Ray. Ilmoittautuminen Nimenhuudon kautta viimeistään 27.3. klo 23:00. Vielä on kourallinen petipaikkoja vapaana.

[28.2] Juniorernas sista innetur är 12.3. Efter det är det läge (?) för innebandy 18-19:00. 

Junnujen viimeinen salivuoro on 12.3. Tämän jälkeen on (18-19.00) mahdollisuus (?) sählyyn.

=====================

Vårens salturer är i Granhultskolan, Grankulla på tisdagar 18-20.00. Träningsjumppan (19-20.00) inleddes 2.1.2024 med Mari som ledare. Juniorerna anslöt sig 9.1.

Första timmen (18-19.00) är reserverad för juniorgruppen (5-14+ år) medan den andra timmen (19-20.00) är s.k. träningsgympa. Den andra timmen föregås av en halvtimmes joggningsrunda (18.15-18.45) för hugade. I den kan deltaga både äldre medlemmar och juniorer från 13 år uppåt, som redan behärskar den första timmens utbud.

Juniortimmen leds av juniorledarna medan träningstimmarna på våren leds av olika ledare. Gardet består av gamla bekanta ledare på OK-nivå.

Skolan lånar inte ut sina mattor, så tag med egen gympamatta om du vill undvika golvliggande.

=========

Kevään salivuorot pidetään tiistaisin Granhultin koululla, Kauniaisissa klo 18-20.00. Valmennusjumppa alkoi 2.1.2024 klo 19.00 vetäjänä Mari Seppänen. Junnut liittyivät salin käyttöön 9.1.

Ensimmäinen tunti (18-19.00) on varattu junnuryhmälle (5-14+ vuotta), kun taas toinen tunti (19-20.00) on n.s. valmennusjumppaa. Toisen tunnin edellä on puolen tunnin yhteinen verryttelytuokio (lenkki) (18.15-18.45). Kokoontuminen Granhultin yläsisäänkäynnin luona. Verryttelyyn voivat osallistua 13+ vuotiaat nuoret, joille ensimmäisen tunnin sisältö on jo tuttua, sekä muut halukkaat.

Junnuvuoroa johtaa junnuryhmän vetäjät. Valmennusjumpan vuoroja vetää aina eri henkilöt. Ryhmässä ovat OK:n piirissä tutut vetäjät.

Koulu ei lainaa jumppamattojaan seuran käyttöön, joten ota mukaan oma jumppamatto, jos haluat välttää lattialla piehtaroinnin.

Hallå alla banläggare, blivande banläggare och andra av ämnet intresserade.Banläggarkväll 20.3 18-20:00 i Kasavuoren koulu. Jone Junkkaala håller i trådarna. Se info nedan. Observera också förhandsuppgiften i sluitet.

Tillfället inkluderar en förhandsuppgift, planering av en exemplarisk 3 km bana för LR på kartan Kellonummi. Information om uppgiften finns nedan. Kvällen börjar med genomgång av hemuppgiften och diskussion kring den.

Sedan går vi igenom kravena för olika LR banor (2, 3, 4, 5 och 7) och tillsammans planerar vi några case some kan vara problematiska, t.ex. 2 km bana på Meiko-kartan och 7 km på Kasaberget. (Om tiden räcker, så kan vi också prata om hurudanna juniorträningar som löns att göra och i vilken terräng.)

Målsättningen är att åstadkomma så bra banor som möjligt med möjligast lite arbete.

Vi håller det interaktivt och fokuserar på saker som intresserar deltagarna. Man kan delta helt utan någon som helst banläggarerfarenhet. Anmälning via Nimenhuuto.

=========

Huomio kaikki ratamestarit, tulevat ratamestarit ja muita aiheesta kiinnostuneita. Pidämme Ratamestari-illan Kasvuoren koululla 20.3. 18-20:00, puikoissa Jone Junkkaala. Katso tarkemmin alla, huomioi myös ennakkotehtävä lopussa.

Tilaisuuteen liittyy ennakkotehtävä, täydellisen 3 km LR-radan Kellonummeen. Tietoa tehtävästä ja kartta löytyy . Aloitamme illan ennakkotehtävän läpikäynnillä ja keskustelemme ratkaisuvahtoehdoista.

Sen jälkeen voitaisiin käydä läpi eri ratojen (2, 3, 4, 5 ja 7 km) vaatimukset ja suunnitella yhdessä muutama hankala tapaus, kuten 2 km rata Meikolle, 7 km rata Kasavuoreen, jne. (Jos aika riittää voimme myös miettiä, minkälaisia junnuharjoituksia Länsirastien yhteyteen kannattaisi tehdä missäkin maastossa.)

Kaiken suunnittelun tavoitteena on saada aikaan mahdollisimman hyviä ratoja mahdollisimman pienellä vaivalla.

Illan on tarkoitus olla hyvin keskusteleva ja painottaa niitä asioita, joista osallistujat ovat kiinnostuneet. Mukaan voi tulla, vaikka ei olisi minkäänlaista ratamestarikokemusta. Ilmoittautuminen Nimenhuudossa.

============

Uppgift - Tehtävä:

1. Lataa osoitteesta https://bit.ly/okrtm2024. Click or tap to follow the link." data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://bit.ly/okrtm2024&source=gmail&ust=1710356942370000&usg=AOvVaw2YAhsFi5VOeM_XPGzuS5QQ">https://bit.ly/okrtm2024 kartta (pdf-tiedosto).
   
   
2. Suunnittele kartalle Länsirastien 3 km:n rata: 
   • vaikeusaste "vaikeahko" (Muut radat ovat 2 km "helppo", 4 km "helpohko", 5 km "vaikea" ja 7 km "vaikea", mutta niitä ei tarvitse suunnitella. 3 km:n radan tulisi toimia sekä vähemmän suunnistaneille että taitaville mutta huonokuntoisille konkareille.)
   • pituus 2,8–3,2 km
   • maali karttaan merkityssä paikassa
     
     
3. Ota tulostettu kartta mukaan ratamestari-iltaan tai lähetä se etukäteen digitaalisena Jonelle Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den..

OK 77:s ordinarie vårmöte hålls måndagen den 18.3 kl. 18.00 i Kasavuoren koulu, auditoriet, Kasabergsvägen 1, Grankulla.

Mera info på kommande.

-------

OK 77:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään maanantaina 18.3. klo 18:00 Kasavuoren koululla, auditoriossa, Kasavuorentie 1, Kauniainen.

Tarkemmin hetken kuluttua.

OK 77 står värd för inledningen av vårens Esbo Sprint Cup (ESC) 11.3 i Kasaberget (Kasavuoren koulu, Kasabergsvägen 1, Grankulla) 17.30-19.00. Sprintorientering, gratis träning för OK:are. Banläggare Tuomas och Juha Matilainen. Avståndet från TC till starten är (längs väg) 1,5 km.

se - katso https//:sprintticup.fi 

OK 77 isännöi Espoon SprinttiCupin (ESC) kevään avauksen 11.3. Kauniaisten Kasavuoressa (Kasavuoren koulu, Kasavuorentie 1, Kauniainen) 17.30-19.00. Ilmainen sprinttiharjoitus OK:laisille. Ratamestareina Tuomas ja Juha Matilainen. Lähtöön on matkaa (tietä pitkin) 1,5km kilpailukeskuksesta.

====================================

RATAMESTAREIDEN LAUSUNTO

(BANLÄGGARNAS UTLÅTANDE):

"Kevään sprintticup aloitetaan Kauniaisissa Kasavuoren koululta. Lähtöön on noin 1,5 km matkaa, minkä avulla voimme tarjota kaikille radoille täysipainoista sprinttiä. Luvassa on myös joitakin metsäpolkuja, joilla ainakin tätä kirjoittaessa, kaksi viikkoa ennen tapahtumaa, ovat nastakengät aivan ehdoton valinta. Kaikilla radoilla käytetään pientä maastonosaa tehokkaasti hyödyksi, joten luvassa on välillä aikamoista pyöritystä - mutta onko kaveri menossa aina samalle rastille kuin sinä? Pisimmällä radalla on myös vähän pidempiä reitinvalintoja suurpiirteisemmällä alueella."

Nuuksion Talvi Rogaining 2024 siirtyy länteen. Tämän vuoden tapahtumakeskus on Muijalan koulu Lohjalla.

Ilmoittauruminen päättyy 7.3.2024.

OK77:s årsberättelser 1977 - 2019. Årsberättelserna, fastställda av klubbens vårmöte, är skrivna på klubbens protokollspråk (svenska). Därtill bokslutet för respektive år från och med 2016.

OK77:n vuosikertomukset 1977 - 2019. Kevätkokouksen vahvistamat vuosikertomukset on julkaistu seuran pöytäkirjakielellä (ruotsiksi). Lisäksi kunkin vuoden tilinpäätös vuodesta 2016 alkaen.

| 2023 - Bokslut | 2022 - Bokslut | 2021 - Bokslut | 2020 - Bokslut | 2019 - Bokslut | 2018 - Bokslut | 2017 - Bokslut | 2016 - Bekoslut | 2015 - Bekoslut | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 | 1988 | 1987 | 1986 | 1985 | 1984 | 1983 | 1982 | 1981 | 1980 | 1979 | 1977-78 |

Via länken nedan hittar du fräsch tilläggsinfo från arrangörerna ... tävlingsdirektiv, sträckor och kartskalor klassvis, startlistor.

Anmälningen via IRMA har stängts 19.2 - anmälningen till motionsevenemangen (banorna öppna 11.00-12.00 vardera dagen) för 15 € per dag utan tidtagning ännu möjlig via TC-Info.

Infolänk - tuoretta lisätietoa tästä linkistä

Yllä olevan linkin takaa järjestäjät tarjoavat tuoretta lisätietoa ... kilpailuohjeet, matkat ja karttojen mittakaavat sarjoittain, lähtöajat.

Ilmoittautuminen IRMA:ssa on suljettu 19.2. Ilmoittautuminen kuntoradoille, jotka auki päivittäin 11.00-12.00, kilpailukeskuksen INFO:n kautta vielä mahdollista. Osanottomaksu 15 €. Ei ajanottoa.

Kallelse till föreningens höstmöte 2023

Tidpunkt: måndagen den 18.12.2022 kl. 18.00.
Plats: Kasavuoren koulu, auditoriet, Kasabergsvägen 1, Grankulla

På mötet behandlas ärenden enligt 12 § i föreningens stadgar, bl.a. medlemsavgiften, verksamhetsplanen och budgeten för 2024 samt val av ny styrelse. Möteshandlingarna finns på Intra (nyhet på första sidan som bara syns för inloggade medlemmar).

Välkomna!
OK 77 styrelse
Carola Ray, OK 77 sekreterare
*****
Föredragningslista – Esityslista

*****
Kutsu seuran syyskokoukseen 2023

Ajankohta: maanantai 18.12.2022 klo 18.00.
Paikka: Kasavuoren koulu, auditorio, Kasavuorentie 1, Kauniainen

Kokouksessa käsitellään asioita seuran sääntöjen kohdan 12 §:n mukaisesti, mm. vuoden 2024 jäsenmaksu, toimintasuunnitelma ja talousarvio sekä uuden hallituksen valinta. Kokousasiakirjat löytyvät Intrasta (etusivun uutinen joka näkyy vain kirjautuneille jäsenille).

Tervetuloa!
OK hallitus
Carola Ray OK:n sihteeri

Klubbens traditionella Höstfest 2.12 vid Kasavuoren koulu.

Juniorernas prisutdelning. Pris och belöningar för året. Kaktävlingen. God stämning och fin mat. Se programmet nedan ( länk).

Program - ohjelma

Seuran perinteinen Syysjuhla 2.12. Kasavuoren koululla.

Junnujen palkintojen jako. Vuoden palkinnot ja palkitsemiset. Kakkukilpailu. Sekä tunnelma että ruoka on korkeatasoista. Katso ohjelma yllä (linkki).